• |
  • 極速報價
  • |
  • etnet專輯
    etnet專輯
  • 會員
  • 產品服務 / 串流版
  • 設定

06/09/2019

【自己廣東話自己撐】寫口語=無文化?《粵典》創辦人教你乜係「哬哚嘴」

  • 加入最愛專欄
  • 收藏文章
Text: Yan Law Photo: Kenji Lo

 

1. 作句題:用「乜滯」作句。

 

  「乜滯」係句末助詞,例如「今日冇食嘢乜滯」、「今個學期我冇上堂乜滯」等等,意思就係「食得好少」、「上得好少堂」,近乎零,但係唔係完全冇。語法好複雜,而好似 20 歲以下嘅人好少用。語言嘅變化好大,好多舊嘅元素會慢慢消失,新嘅嘢又會出嚟。就算日日聽都好,大家都唔會覺得有啲用法係冇咗或者變咗,但係認真問就會感覺到。

 

2. 文法理解題:翻譯圖中句子(① 嘵) (②械)。

 

 

  「嘵 hiu1」係「咗」嘅舊講法,喺香港粵語已經冇咗,但係喺好多唔同地方嘅粵語仲有保留。(見《粵典》解釋

 

 

  「械 kaai3/kaai4」係「攞」「將」嘅意思,去到八十年代嘅電視節目都仲係成日聽得見。(見《粵典》解釋

 

3. 詞彙聽解題:句中「hoe4doe4嘴」係乜嘢意思? 

 

(節錄自《九品芝麻官》)

 

  「hoe4doe1花」係喇叭花,「hoe4doe1」就好似喇叭、啲咑噉向外翻開嘅形態。(有啲人寫做「哬哚」,不過隻字點寫就唔太重要,因為太過執着寫,就會忽略其他好少寫低嘅得意講法或者現象)

 

  (以上資料由受訪者提供)

 

 

 《經濟通》所刊的署名及/或不署名文章,相關內容屬作者個人意見,並不代表《經濟通》立場,《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

醫護之選 | 維柏健【加拿大關節銷售No.1】指定產品買1送1 (優惠期至25/2/2025)► 了解詳情

我要回應8

你可能感興趣

版主留言

我要回應

登入

發表回應

登記

成為新會員

回應只代表會員個人觀點,不代表經濟通立場

  • 查看全部回應
  • 順序
  • 倒序
  • 六十後男士發表於 2019-9-11 09:11 PM
  • #9
  • HKERS must deny only cockroach is entitled to freedom of speech.
    You can never do away opposition even Shek Has Retired.
    To Apply Violence Against Cockroaches Is A Rightfull Act.
    But, There's An Uk Spy Hindering.

  • 引用 #8 Greyting 發表於 2019-9-11 07:25 PM

    停止放臭氣,石老鼠著草去矣!石老鼠宣傳暴力,柢佢衰!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • Greyting發表於 2019-9-11 07:25 PM
  • #8
  • 停止放臭氣,石老鼠著草去矣!石老鼠宣傳暴力,柢佢衰!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • 吡吡發表於 2019-9-11 05:50 PM
  • #7
  • 強烈要求 石老師回歸!

    唔只正常讀者需要你,陷入唔化大時代革命嘅精神錯亂讀者更需要你去點醒,

    什至經濟日報集團內失調編輯及欠教作家,更需要石老師以頑石擊醒!

    再執筆啦石老師!好多過去經濟日報讀者,真唔想睇多份經濟大紀元呀!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • catblack發表於 2019-9-9 03:55 PM
  • #6
  • 港毒3部曲,製造自己的語言,歷史,地域疆界。所以你明呢班人到底在攪什麼?最好笑Etnet又去專門報導。呢班人成日講到廣東話畀人迫害,但其實全部都有妄想迫害症,單睇個樣,傻仔一名。
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • ac123發表於 2019-9-9 11:55 AM
  • #5
  • 唐宋時期, 跟本冇國語, 如果用廣東話讀「床前明月光,疑是地上霜」. 「欲窮千里目, 更上一層樓」特別鏗鏘悅耳. 點解? 我手寫我口nor.

    那些流傳千古嘅詩詞文章, 是因為文氣、構思和意境的合成結果. 所以, 劉生你吾好揾埋哂D廣東話助語詞去標榜咩叫正宗廣東話, 講咩「廣東話嘅地位仲係好低」, 要我手寫我口 etc,

    "作為語言學學者、網上粵語辭典《粵典》創辦人", 要寫, 請你寫篇似樣嘅野出來先再講la, 真天才!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • 吡吡發表於 2019-9-7 08:27 PM via mobile
  • #4
  • 阿擇仔,將你識嘅廣州粤语磡扮爛攤出黎,睇下你知唔知"磡扮爛‘’點解?磡扮爛經濟通讀者唔使問阿貴嗰個阿貴,都等緊你套宝典解過大家聽架!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • 吡吡發表於 2019-9-7 12:54 AM via mobile
  • #3
  • 阿擇做乜諗野會咁架你?如果唔學普通话,有助你廣東話國制地位提升?不妨英語日語韓語都禁止香港人學啦好嘛?禁哂其他話,香港特别地位高啲嘅廣州人話,就唔使只以有機会俾其他普通人話损害到架嘞!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • 吡吡發表於 2019-9-7 12:36 AM via mobile
  • #2
  • 自己廣東話自己撐?廣東有幾多種話,撑之前我怕你未必知喎?香港唔計英国活,剩十八鄉有幾多個話,我睇你點死撑都未必話到俾自己知喎!
  • 回覆 | 引用 | 舉報
  • 查看全部回應
  • 順序
  • 倒序
最緊要健康
精選文章
  • 生活
  • DIVA
  • 健康好人生
專業版
HV2
精裝版
SV2
串流版
IQ 登入
強化版
TQ
強化版
MQ