東京--(美國商業資訊)-- Kirin Holdings Company, Ltd. (Kirin Holdings) (TOKYO: 2503)和Kirin Beverage Company, Ltd. (Kirin Beverage)自2023年10月起便與雨林聯盟(Rainforest Alliance)合作，共同開發一種推動向再生農業轉型的工具*1。再生茶計分卡(Regenerative Tea Scorecard)正是這樣一種工具，自2023年10月起與雨林聯盟合作開發，將於2024年12月投入使用。斯里蘭卡是Kirin午後紅茶所用茶葉的主要產地。該專案以斯里蘭卡的部分茶園為目標，計畫到2025年底在斯里蘭卡的一個大型茶園和30個小型茶園運行。
*1 一種透過農業活動實現環境保護與修復的方式。
本新聞稿包含多媒體資訊。完整新聞稿請見此： https://www.businesswire.com/news/home/20250130529401/zh-HK/
再生茶計分卡旨在成為茶園茶葉種植相關人員可自願使用且易於取得的工具。它用於支援茶園向再生農業轉型，將在Kirin Beverage的供應鏈中進行試點。茶農可借助「再生茶計分卡」評估其目前的茶園經營方式，並找出需要改進的方面，以實現向再生農業的轉型。再生茶計分卡以雨林聯盟對再生農業的定義為基礎，該定義將環保型耕作實務與綜合系統管理策略相結合，對耕作採取保護與修復的方法，確保土壤健康、茶園生物多樣性保護、生態系統恢復以及保障農民生計。
目前，日本進口的紅茶茶葉*3中約有40%*2來自斯里蘭卡，其中約20%*4用於Kirin午後紅茶。自2013年起，Kirin Group便一直支援取得雨林聯盟認證*5，以便與斯里蘭卡茶葉產區及其工作人員建立更好的合作關係，並持續生產安全美味的茶飲。截至2023年底，共有94家*6大型茶園獲得了認證，約占斯里蘭卡所有大型茶園的30%。自2021年起，Kirin Beverage開始銷售250毫升LL Slim Kirin午後紅茶純茶，其原料100%為斯里蘭卡茶葉，其中90%以上為獲得雨林聯盟認證的茶葉。
*2 僅為茶葉資料（不包括即溶茶）
*3 日本財務省通關統計資料
*4 Kirin Beverage調研資料
*5 該認證授予那些在採用更永續的農業方法的同時，致力於保護自然與生產者的茶園。
*6 2023年，有一家大型茶園拒絕繼續認證。
斯里蘭卡的茶園面臨諸多挑戰，包括氣候變遷帶來的影響，如乾旱和暴雨，以及城市化導致的土地利用變化的影響。Kirin Group在2022年7月發表的《2022年環境報告》中，以TNFD宣導的LEAP方法為基礎，在全球率先嘗試揭露包括斯里蘭卡茶園在內的自然資本*7。*8在2023年7月發表的《2023年環境報告》中，集團對斯里蘭卡茶園進行了定位（確定與自然的接觸點）和評估（分析依賴性與影響），並在2024年6月發表的《2024年環境報告》中進行了評估（風險與商機評估）以及未來方向規劃（準備：為報告做準備）。集團展開了詳細的分析和評估並予以發表，結果顯示，雨林聯盟認證培訓以及向再生農業轉型是解決問題的有效途徑。然而，並非所有小型茶園都獲得了認證，為因應這些挑戰，Kirin Group正與雨林聯盟合作開發計分卡，主要目的是提升農民的永續發展能力。透過這一措施，Kirin Group旨在支援茶園實施環境再生型耕作實務，提高原料產區的永續性。
*7 自然資本是指為社會提供再生和非再生資源及生態系統服務流的自然資產存量
*8 自然相關財務揭露工作小組，這是一個以風險管理為導向的揭露架構，供企業報告與自然資本相關的風險和商機並據此採取行動。
Kirin Group將繼續以整體方式因應複雜且相互關聯的環境問題（生物資源、水資源、容器與包裝以及氣候變遷），並與價值鏈上的所有相關方合作，將我們對享受地球饋贈並傳承給子孫後代的願望轉化為實際行動。我們將積極推動各類對自然和人類產生正面影響的倡議。
參考資料
Kirin Group 2050年環境願景 https://www.kirinholdings.com/en/impact/env/mission/
關於Kirin Holdings
Kirin Holdings Company, Limited是一家在食品飲料領域（食品飲料業務）、製藥領域（製藥業務）和健康科學領域（健康科學業務）針對日本本土和全球展開經營的國際性公司。
Kirin Holdings的起源可追溯到1885年成立的Japan Brewery。Japan Brewery於1907年更名為Kirin Brewery。從那時起，公司以發酵和生物科技為核心技術擴大業務，並於20世紀80年代跨足製藥業務，這些業務至今仍是其全球成長核心。2007年，Kirin Holdings做為純粹的控股公司成立，目前專注于推動其健康科學領域的發展。
根據2019年推出的長期管理計畫「Kirin Group 2027年願景」(KV 2027)，Kirin Group的目標是成為「創造共享價值(CSV)*的全球領導者，在涵蓋從食品飲料到製藥的多個經營領域中創造價值」。展望未來，Kirin Group將繼續發揮自身優勢，憑藉業務創造社會和經濟價值，實現企業價值的永續成長。
* 創造共享價值：為消費者乃至整個社會創造綜合的附加價值
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
請前往 businesswire.com 瀏覽源版本: https://www.businesswire.com/news/home/20250130529401/zh-HK/
CONTACT:
媒體連絡人
Kirin Holdings Company, Limited企業傳播部
Nakano Central Park South, 4-10-2 Nakano, Nakano-ku, Tokyo
https://www.kirinholdings.com/en/
kirin-cc@kirin.co.jp
250毫升LL Slim Kirin午後紅茶純茶（照片：美國商業資訊）
（照片：美國商業資訊）
【你點睇？】DeepSeek發布受到關注，惟美國正調查其有否透過第三方購入先進晶片，你認為美方會否封鎖DeepSeek？► 立即投票
